OPAK | wir müssen reden » Blog Archive » DER LIEDSCHATTEN XXXIV

DER LIEDSCHATTEN XXXIV

JA, GRÜNE LIPPEN VIELLEICHT?

Schon mal andere als rote Lippen geküsst? Nein? Dann dürftet ihr Cliff Richards beipflichten. Außerdem: die grandiosen Shadows.

gruen_med

Ein wiedergeborener Christ aus Großbritannien, das kann nur interessant werden. Schließlich lässt sich gegen die olle Christenheit immer so schön sticheln, und KünstlerInnen aus dem vereinigten Königreich, damit haben wir bisher wenige (genau genommen eine) und (vielleicht gerade deswegen) recht gute Erfahrungen (Erfahrung wäre richtig) machen können, man denke nur an Petula Clark (mal abgesehen vom Lied). Das aber wird heute sich ändern, Cliff Richards „Rote Lippen soll man küssen“ schlägt die Brücke ins Jahr 1964, und ab dann wird’s streckenweise spannender als bisher. Die Vorherrschaft des Schlagers wird nämlich gebrochen werden.

„Rote Lippen soll man küssen“ trug dazu sicher einen kleinen, soll heißen, einen klitzekleinen Teil bei, immerhin war Cliff Richards bis Anfang der 60er Englands Version des amerikanischen Rock’n'Rollers vom Schlage eines Elvis. Klar, dass sich ein solcher Vergleich nicht ohne weiteres aufrechterhalten lässt. Dass er aber nicht nur zu Ungunsten Richards ausfällt liegt vor allen Dingen an The Shadows, seiner Backingband. Bemerkenswert war der Sound ihres Leadgitarristen Hank Marvin, eine Kombination aus der damals in Großbritannien unbekannten Fender Stratocaster mit Tremolohebel, einem britischen Vox Verstärker und Bandecho. Die versuchte Nachahmung seines Stils hat noch heute einen festen Platz in den Köpfen und Foren der MuckerInnen.

Cliff Richards “Rote Lippen soll man küssen, November 1963 – Januar 1964

Warum dann aber auf einmal das Gesinge über rote Lippen, wenn Harry Rodger Webb alias Cliff Richards über so viel Coolness gebot?
Nun, er tat, was damals eben, und vor allen Dingen aus Sicht der Plattenlabels, getan werden musste: einen Song covern und in verschiedenen Sprachen aufnehmen. Oft wurde der Text für den Markt “BRD” dabei ein wenig entschärft. Hier baute man eine Heirat, die von der Erlaubnis der Eltern abhängt, ein, und flugs wurde es ein Hit.

Dabei hätten wir es auch noch weitaus schlechter treffen können, der Song wurde und wird nämlich gerne von allerlei Größen der Schlager- und sonstiger Szenen dargeboten, was er nun wirklich nicht verdient hat, nein, allein schon, weil in der “Rote Lippen”-Version das wunderbare Wort „Autobus“ vorkommt.

richardsWer sich damit nicht zufrieden geben kann, der oder die sei auf die Originalaufnahme des Songs von 1957 verwiesen, vorgetragen von Ruth Brown, geschrieben vom Komponistenduo Leiber/Stoller, zu deren Werken auch die Klassiker „Hound Dog“, „Jailhouse Rock“, „King Creole“ und „Kansas City“ gehören. Die Aussage des Songs entwickelte sich von „Meine Mutter sagte mir, ‘Tochter, Du brauchst keine Hasenpfote oder ein vierblättriges Kleeblatt, Deine Lippen werden Dir Glück bringen, dafür gibt’s diamantene Ohrringe und immer wen in Deinen Armen“, kurz gesagt: „Irgendwer wird Dich schon aushalten“ im Original zu „Junge, Du siehst nicht gut aus, aber mit den Lippen wird das schon“ (die ursprüngliche Cliff Richards-Version) hin zu „Ich war frech und habe sie einfach geküsst, und dann wird geheiratet, so die Eltern denn wollen“ in der deutschsprachigen. „Wasn’t it a long way down?“ Geht so. „And wasn’t it a strange way down?“ Das schon eher. Aber scheinbar waren diese Änderungen notwendig, um bei den Einwohnern eines Landes, das zwei Weltkriege und den Holocaust zu verantworten hatte, Gefallen zu finden. Ihre Moral schienen sie sich nämlich, solange es nicht grad ums Töten ging, bewahrt zu haben. Wie beruhigend.
In Sachen „Wenigstens darauf kann man sich verlassen“ ganz weit vorne ist ja auch die religiöse Gemeinschaft, zu der sich Richards ab 1964 immer stärker bekannte und für die er auch dem Rock’n'Roll „rauer“ Prägung abschwor, das Christentum mit seiner einleibigen Kirche, deren Stärken nicht gerade in Toleranz und Lebensfreude liegen. ChristinInnen mögen dem widersprechen, klar, aber wer auf ein Jenseits hofft und sein Leben nach Regeln dieses betreffend ausrichtet, gibt nicht viel auf das, was nach einer materialistischen Weltsicht Vorrang vor allem hat: das gegenwärtige Leben und die Minderung des damit für viele verbundenen Leides.
Wie dem auch sei, es sollte an dieser Stelle auf jeden Fall noch erwähnt werden, dass Richards zu denjenigen Gläubigen gehört, die zwar machen, was man als berühmter Gläubiger so macht, merkwürdige Charity-Songs aufnehmen zum Beispiel, hingegen spricht er sich, anders als andere, und das findet der Autor gut, gegen Homophobie aus. Sogar die Ehe wird nicht verteidigt „People often make the mistake of thinking that only marriage equals happiness.”. Und das von einem Menschen, der mit einem ehemaligen katholischen Priester zusammenlebt und als eine Art „Freddy Quinn Großbritanniens“ gelten könnte. Ein großer Unterschied zu diesem ist jedoch, dass Cliff Richards mit der Veröffentlichung allzu seichter Musik bis Mitte der 60er Jahre wartete.

TEXT: Lennart Thiem | RESSORT: Der Liedschatten
22. August 2011 | Kommentieren | Trackback setzen | Kommentare als Feed



20 KOMMENTARE


  1. gucci ladies watches pakistan facebook ban you gucci http://www.marquisstables.com/search.asp wioufhqlv


  2. 動画共有サイト YouTubeは世界の最大のリーディング最大であり、誰もそれを打ち負かすことはできません。一人一人がアド ビデオクリップユーチューブでその後 得る埋め込みコードとポストをどこ% OPAK | wir müssen reden » Blog Archive » DER LIEDSCHATTEN XXXIV %。
    レイバン サングラス http://www.bikeservicerimini.com/rayban.html


  3. アグブーツ…

    私は本当に 鋭い%を読み取る OPAK | wir müssen reden » Blog Archive » DER LIEDSCHATTEN XXXIV %に関して 開発を新しいブログ、あるいは約 検索エンジン最適化。…


  4. gris amarillo new balance 997amarillo rojo nike mercurial vapor xi fgamarillo naranja mbt sinirojo gris nike hyperlive
    褔械褉薪褘泄 泻芯褉懈褔薪械胁褘泄 curry 4 https://www.malaxino.com/all/%d1%87%d0%b5%d1%80%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%ba%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%87%d0%bd%d0%b5%d0%b2%d1%8b%d0%b9-curry-4


  5. uk trainers nike free 5.0 print oregonuk trainers nike free hypervenom 2 ftwr blackuk trainers nike free trainer 3.0 mid shield midium yellowuk trainers nike free 5.0 v2 bamboo light loden
    uk trainers nike clae bruce triple white http://www.ufcwmidwest.com/boat/uk-trainers-nike-clae-bruce-triple-white


  6. nike toki slip bright citrusadidas tracksuit jacket blueconverse retro cowboy fleshair jordan iv grey magnet
    uk trainers puma basket classic swarovski crystals http://www.garmgostar.com/lifestyle/uk-trainers-puma-basket-classic-swarovski-crystals


  7. uk trainers nike free rn motion primrose yellowuk trainers nike roshe run hyperfuse 3m medium greyuk trainers nike free silveruk trainers nike free eucalyptus
    nhl clothing sale pinterest.com http://www.tubulardoomsocksfe.com/nike_epic_react_flyknit_36_45/nhl-clothing-sale-pinterest.com


  8. uk trainers nike free run electric greenuk trainers nike air max 90 splatter khakiuk trainers nike air max invigor 95 first lookuk trainers asics dynamis customize
    charlotte hornets michael carter williams 10 statement purple jersey http://www.tubulardoomsockawa.com/website_full_of_sneakers_50_off/charlotte-hornets-michael-carter-williams-10-statement-purple-jersey


  9. uk trainers womens nike shox turbo lyon blueuk trainers preschool nike air max thea black whiteuk trainers grade school nike flyknit nike air max black yellowuk trainers parada shoes volt
    uk trainers kids shoes titanium pink http://www.itskillshelp.com/4af1/uk-trainers-kids-shoes-titanium-pink


  10. adidas har beigenew balance shoes shock pinkadidas court fury 2016 cherryair jordan high og blue lagoon
    puma mobium speed tumblr.com http://www.tubulardoomsocksfe.com/nike_air_zoom_pegasus_35_36_45/puma-mobium-speed-tumblr.com


  11. luminous nike roshe runjustin bieber adidas neojeremy scott superstaritalia adidas zx flux
    19th may 2016 shoes wood x adidas consortium ultra boost http://www.pmzez.com/19th-may-2016-shoes-wood-x-adidas-consortium-ultra-boost-c-85_98.html


  12. 10th may 2016 shoes adidas originals tubular radialkd 6lebron 11 lowkobe 9 lownike cortez nylon 2014
    2015 basketball shoes ua clutchfit http://www.tryadacademy.com/2015-basketball-shoes-ua-clutchfit-c-7_56.html


  13. nike air huarachenike dunk nike dunk womenoriginals zx flux adidas zx flux loversoriginals zx flux
    nike toki mens http://www.abolfazlhesaraki.com/nike-toki-mens-c-24.html


  14. bling crystal shoesnike free womens womens nike free flyknit 40nike free mens mens nike free 50 tr fit 4nike free flyknit womens nike free flyknit 30nike free flyknit mens nike free flyknit 30
    nike tiempo 2014 http://www.chicolittleleague.com/nike-tiempo-2014-c-46.html


  15. 24th may 2016 shoes adidas matchcourt slipon24th may 2016 shoes adidas pure primeknit boost zg24th may 2016 shoes ua micro g anatomix spawn low24th may 2016 shoes nike kaishi 20
    nike soccer trainers nike mercurialx finale men http://www.inside-joburg.com/nike-soccer-trainers-nike-mercurialx-finale-men-c-95_136.html


  16. adidas zx 8000adidas zx 750adidas zx 700adidas zx 630
    nike hypervenom phelon tf http://www.shaiya-tr.com/nike-hypervenom-phelon-tf-c-22.html


  17. nike air max thea nike air max thea print 87nike air max thea nike air max thea womens2015 fragment shoes fragment nike roshe ldnike air max 90 nike air max 90 essential
    half off vans shoes vans beckham flag http://www.onda-forum.com/half-off-vans-shoes-vans-beckham-flag-c-162_165.html


  18. xavier munford 0 milwaukee bucks statement jerseynike elite auden tate 19 cincinnati bengals jerseymasahiro tanaka 19 new york yankees cool base player jerseymens new england patriots ty law nfl pro line navy retired team player jersey
    uk trainers preschool 2014 nike infrared http://www.saham-edalat.com/lunar/uk-trainers-preschool-2014-nike-infrared


  19. uk trainers preschool balenciaga triple s 2.0 oliveuk trainers air jordan sandals oliveuk trainers preschool nike air max thea print aquauk trainers pump fury beige
    adidas ace 17 purecontrol sg by2188 http://www.alphabounceinstinctumx.com/super/adidas-ace-17-purecontrol-sg-by2188


  20. 斜械谢褘泄 褔械褉薪褘泄 supra pilot ns卸械谢褌褘泄 褉芯蟹芯胁褘泄 adidas questar斜械谢褘泄 斜械谢褘泄 adidas athletics 24 7芯褉邪薪卸械胁褘泄 泻芯褉懈褔薪械胁褘泄 nike free 3.0
    nike dunk sb low bright citrus http://www.arabtechdz.com/golden/nike-dunk-sb-low-bright-citrus



KOMMENTIEREN